1
00:00:26,289 --> 00:00:28,082
<b>7 sjuttiofem tum
"75".

2
00:00:34,479 --> 00:00:35,722
Kom igen killar, kom igen.

3
00:00:46,011 --> 00:00:47,732
Jag ringer, killar.
Tyst.

4
00:00:50,773 --> 00:00:51,512
<i>Hej?</i>

5
00:00:51,512 --> 00:00:53,931
Hej frun.
Är du fru Blackhead?

6
00:00:54,558 --> 00:00:56,142
<i>Nej, jag är Mrs Whitehead.</i>

7
00:00:56,728 --> 00:00:58,152
Åh, jag är ledsen, jag har fel nummer.

8
00:01:01,400 --> 00:01:02,383
Låt mig försöka.

9
00:01:04,954 --> 00:01:08,424
Till amatörerna.
Jag ska visa dig hur det går till.

10
00:01:17,798 --> 00:01:18,875
<i>Ja?</i>

11
00:01:18,875 --> 00:01:21,763
Jag har din tandprotes med mig.
Vill du att jag kommer över och lämnar den?

12
00:01:21,983 --> 00:01:24,410
<i>Jag sa åt dig att inte göra det
slå det här numret.</i>

13
00:01:24,674 --> 00:01:26,073
så vad?
Fyrkantigt huvud!

14
00:01:27,698 --> 00:01:29,670
Du kommer att få problem.
Jag ska gå och berätta för min far.

15
00:01:31,528 --> 00:01:33,772
- Nej, det kommer du inte att göra.
- Lägg inte din hand på mig.

16
00:01:33,772 --> 00:01:35,818
- Förplikta mig!
- Sätt dig ner, dårar.

17
00:01:36,383 --> 00:01:38,148
Hej, någon kommer.

18
00:02:30,767 --> 00:02:31,589
Du gjorde det väldigt bra.

19
00:02:31,861 --> 00:02:33,236
– Jag tar hand om dem.
- Är du säker?

20
00:02:34,039 --> 00:02:34,956
Barnen sover.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,458
Vill du ha något att dricka?

22
00:03:26,497 --> 00:03:27,258
Hej?

23
00:03:31,699 --> 00:03:33,527
<i>Du gillar att spela, eller hur?</i>

24
00:03:34,391 --> 00:03:36,447
Det var inte jag.
Det var bara ett skämt.

25
00:03:37,266 --> 00:03:38,866
Jag spelar aldrig
så dumma spel.

26
00:03:39,276 --> 00:03:43,730
<i>Tja, jag har en till dig.
Knack knack.</i>

27
00:03:45,154 --> 00:03:45,996
vem är där

28
00:05:39,862 --> 00:05:41,616
Mamma?
Snälla stå upp.

29
00:05:42,613 --> 00:05:43,581
Snälla mamma.

30
00:05:44,770 --> 00:05:46,290
Snälla stå upp.

31
00:06:12,325 --> 00:06:12,990
För helvete.

32
00:06:14,150 --> 00:06:15,539
Rån verkar inte ha varit motivet.

33
00:06:17,957 --> 00:06:18,599
OK.

34
00:06:20,081 --> 00:06:21,778
Jag såg den aldrig igen
aldrig något liknande.

35
00:06:23,554 --> 00:06:24,569
Det finns inga fingeravtryck.

36
00:06:25,317 --> 00:06:26,362
Inte ett enda hårstrå.

37
00:06:27,817 --> 00:06:29,975
Det enda beviset är detta spår av is.

38
00:06:32,799 --> 00:06:36,378
Det måste finnas något här.
Det försvann bara inte helt enkelt.

39
00:06:40,200 --> 00:06:41,844
Kanske letade vi efter ett spöke.

40
00:06:47,465 --> 00:06:50,730
Jag har aldrig sett henne förut
spöke med en enda glass.

41
00:06:53,374 --> 00:06:54,762
Hitta något.
Nu!

42
00:07:11,758 --> 00:07:13,753
<b>10 ÅR SENARE</b>

43
00:07:28,640 --> 00:07:29,670
Det är bra.

44
00:07:37,043 --> 00:07:38,828
Åh shit.

45
00:07:39,903 --> 00:07:41,141
Vill du ha något av detta?

46
00:07:41,141 --> 00:07:42,887
Okej, ta det i tänderna.

47
00:07:49,814 --> 00:07:50,538
Knulla'!

48
00:07:54,637 --> 00:07:56,915
Du kan ta lådorna och
gå för helvete hem!

49
00:07:57,931 --> 00:07:59,064
<i>Hej?</i>

50
00:08:02,571 --> 00:08:03,353
<i>Du känner mig.</i>

51
00:08:03,353 --> 00:08:04,819
Vad fan pratar du om?

52
00:08:04,819 --> 00:08:06,220
vem är du

53
00:08:06,220 --> 00:08:07,626
<i>Du känner mig.</i>

54
00:08:08,524 --> 00:08:10,061
Ja?
Och påminn mig, lilla gris.

55
00:08:10,061 --> 00:08:11,540
<i>Åh, i Guds namn.</i>

56
00:08:11,540 --> 00:08:13,240
<i>Jag kan se vad du gör.</i>

57
00:08:35,311 --> 00:08:36,314
var fan är du

58
00:08:36,534 --> 00:08:37,649
<i>Överallt.</i>

59
00:08:38,004 --> 00:08:39,047
Och varför följer du mig?

60
00:08:39,266 --> 00:08:40,771
<i>För att jag gillar att titta
människorna jag håller på att döda.</i>

61
00:08:45,228 --> 00:08:46,010
Lämna mig ifred.

62
00:08:46,278 --> 00:08:47,368
Lämna mig ifred, din jävel.

63
00:08:47,879 --> 00:08:49,167
Jag har en pistol.

64
00:08:50,543 --> 00:08:51,624
<i>jag också.</i>

65
00:08:52,529 --> 00:08:54,197
<i>Men jag tror inte att jag kommer att använda den ikväll.</i>

66
00:08:56,906 --> 00:09:00,136
<i>För att jag skär dig som en gris.</i>

67
00:09:12,328 --> 00:09:14,874
<i>Du börjar svettas.</i>

68
00:09:30,337 --> 00:09:32,232
<i>75, hora!</i>

69
00:09:32,892 --> 00:09:34,209
Kalla er för idioter.

70
00:09:37,068 --> 00:09:39,737
Vem är kungen av 75?

71
00:09:50,026 --> 00:09:50,981
Du var briljant.

72
00:09:51,501 --> 00:09:53,712
När kommer du att spela så
kan jag ta pengarna

73
00:09:54,965 --> 00:09:56,385
Jag kommer aldrig att spela spelet igen.

74
00:09:59,873 --> 00:10:01,030
Hej, karate mig inte.

75
00:10:04,042 --> 00:10:05,820
Pengar, pengar, pengar.

76
00:10:06,904 --> 00:10:09,072
Ja, ja, ja.

77
00:10:09,467 --> 00:10:10,167
OK.

78
00:10:10,466 --> 00:10:13,534
Marcus, acceptera andra
betalningsmetoder?

79
00:10:14,199 --> 00:10:15,610
Du vet, älskling.

80
00:10:15,610 --> 00:10:17,686
Med allt du vill ha.

81
00:10:17,686 --> 00:10:19,670
Berätta bara vad det handlar om.

82
00:10:21,108 --> 00:10:22,849
Vad sägs om att ta mig till middag med honom?

83
00:10:22,849 --> 00:10:24,512
Vad sägs om att inte?

84
00:10:25,679 --> 00:10:26,959
Varför letar du alltid efter mig?

85
00:10:27,431 --> 00:10:29,732
du vet att inte dina föräldrar heller
Och du gillar inte svarta heller.

86
00:10:30,498 --> 00:10:31,569
Mina föräldrar älskade svarta människor.

87
00:10:31,902 --> 00:10:33,664
Jag slår vad om inte.

88
00:10:34,370 --> 00:10:35,260
Marcus...

89
00:10:36,155 --> 00:10:37,400
Hej, du vill ha en bit av mig.

90
00:10:38,902 --> 00:10:43,328
Du är galen, letar efter mig, tittar på mig,
Och du gick över till skolan.

91
00:10:47,506 --> 00:10:49,054
Hej, jag letade efter dig och du hade mina pengar.

92
00:10:49,302 --> 00:10:51,096
Kom igen, jag var nära.

93
00:10:51,371 --> 00:10:52,851
Men "nästan" gäller inte.

94
00:10:53,292 --> 00:10:55,971
Hej, jag gillar också när "nästan"
du förälskar den här tjejen.

95
00:10:56,968 --> 00:10:59,993
Ta det, Marcus.
Du har alltid något smart att säga.

96
00:11:00,270 --> 00:11:01,538
Det är sant, eller hur?

97
00:11:02,583 --> 00:11:03,965
Låter du honom prata med mig så?

98
00:11:04,446 --> 00:11:05,927
Kom igen, låt oss spela en gång.
Dubbel eller inget.

99
00:11:06,798 --> 00:11:08,856
Han slog mig inte
ingen på den här matchen, 75.

100
00:11:09,066 --> 00:11:11,319
Jag förlorar aldrig.
Så ge mig pengarna.

101
00:11:11,570 --> 00:11:13,086
Så vi kan börja festen.

102
00:11:13,416 --> 00:11:15,044
Hej, du har fortfarande inte glömt hur man triagerar.

103
00:11:15,630 --> 00:11:17,978
Du kommer förmodligen att ringa på
någon du känner.

104
00:11:18,520 --> 00:11:20,241
Men det funkar inte med mig.

105
00:11:20,789 --> 00:11:23,241
Vi måste verkligen gå
genom detta varje natt?

106
00:11:24,089 --> 00:11:26,594
– Har spelreglerna ändrats?
– Reglerna ändras aldrig.

107
00:11:27,101 --> 00:11:30,806
Jag ringer någon.
Håll den på telefonen i 75 sekunder.

108
00:11:30,806 --> 00:11:33,431
Om inte, förlorar du.

109
00:11:33,431 --> 00:11:34,664
och du förlorade.

110
00:11:38,716 --> 00:11:40,096
Gud gillar inte hatare.

111
00:11:40,403 --> 00:11:41,546
Det betyder att han hatar din mamma.

112
00:11:41,783 --> 00:11:43,444
Hej, prata inte om mamma.

113
00:11:45,398 --> 00:11:47,373
Du tog hans piller, eller hur?

114
00:11:48,518 --> 00:11:50,701
Du vet något, nästa gång
Jag ska berätta, okej?

115
00:11:53,142 --> 00:11:54,610
Åh, nästan där.

116
00:11:58,111 --> 00:12:00,408
Gud, du är en liten hora.

117
00:12:11,156 --> 00:12:12,267
Fånga mina bollar.

118
00:12:14,766 --> 00:12:15,951
Du är en pervers tjej, eller hur?

119
00:12:16,830 --> 00:12:20,199
Ja, det fungerar så.
Det stämmer, tjejen.

120
00:12:25,950 --> 00:12:27,807
Åh, din perversa hora.

121
00:12:29,117 --> 00:12:30,258
Du klarade det, hora.

122
00:12:36,999 --> 00:12:38,781
Jag känner för det, jag känner för det.

123
00:12:39,496 --> 00:12:40,916
A�a.

124
00:12:45,884 --> 00:12:46,688
Knulla'.

125
00:12:49,197 --> 00:12:50,155
Knulla'!

126
00:12:50,949 --> 00:12:51,791
Skit.

127
00:13:24,537 --> 00:13:25,489
Ja, mamma.

128
00:13:26,642 --> 00:13:28,245
Ja mamma, jag vet.

129
00:13:31,779 --> 00:13:33,061
Mamma, gissa vad.

130
00:13:33,394 --> 00:13:35,096
Jag tror att jag lyckades
Jag tar slutprovet idag.

131
00:13:37,232 --> 00:13:38,333
Ja, mamma.

132
00:13:39,159 --> 00:13:41,799
ingenting kommer att hända
allt är under kontroll.

133
00:13:43,764 --> 00:13:46,257
Jag kommer att klara mig, det gör jag
Tryggt på campus.

134
00:13:47,262 --> 00:13:50,026
Okej, mamma.
Jag måste stänga, jag måste gå.

135
00:13:50,917 --> 00:13:52,405
jag älskar dig
Hejdå.

136
00:13:54,356 --> 00:13:55,353
Grattis.

137
00:13:55,917 --> 00:13:57,120
För vad?

138
00:13:57,858 --> 00:14:01,309
Till slutprovet.
Jag hörde att du fick 10.

139
00:14:02,133 --> 00:14:03,049
Du är så smart.

140
00:14:04,996 --> 00:14:05,885
Det är ingen stor grej.

141
00:14:06,576 --> 00:14:07,671
Det är för mig.

142
00:14:08,025 --> 00:14:09,730
Ja?
Varför?

143
00:14:11,432 --> 00:14:13,901
Vacker, sexig och intelligent.

144
00:14:15,513 --> 00:14:17,370
Vad mer kan det vara?
vill du ha en man?

145
00:14:17,712 --> 00:14:20,843
Vad sägs om den där tjocka och dumma tjejen
som du lurade förra terminen.

146
00:14:21,931 --> 00:14:23,026
Åh, kom igen, Karina.

147
00:14:23,543 --> 00:14:24,951
Och du var inte riktigt så fet.

148
00:14:28,194 --> 00:14:29,151
Det var ett skämt.

149
00:14:30,547 --> 00:14:33,047
Karina, jag vet
Jag gjorde ett stort misstag.

150
00:14:33,743 --> 00:14:35,884
Jag vill bara att du ska veta att jag är ledsen.

151
00:14:39,388 --> 00:14:42,010
Du vet att jag ordnar en exklusiv fest
i slutet av varje termin.

152
00:14:43,618 --> 00:14:46,269
Och jag tänkte...
att han kanske skulle vilja komma.

153
00:14:48,031 --> 00:14:49,574
Jag tycker inte att det är en bra idé.

154
00:14:49,986 --> 00:14:51,733
- Hej, Brandon.
- Hata inte Brandon.

155
00:14:52,485 --> 00:14:54,044
De kommer att se dina instinkter i din röv.

156
00:14:54,423 --> 00:14:55,408
Vad gjorde jag med honom?

157
00:14:55,672 --> 00:14:59,196
Du har tur att du inte gjorde det mot mig annars
Han skulle ha stoppat sina instinkter i rumpan.

158
00:15:00,391 --> 00:15:02,151
Så, Karina, hur mår du?

159
00:15:02,770 --> 00:15:03,812
Jag vet inte, Brandon.

160
00:15:04,568 --> 00:15:05,689
Vad exakt ska det vara?

161
00:15:06,897 --> 00:15:09,414
Brandon bjöd precis in mig att gå
på hans fest ikväll.

162
00:15:10,022 --> 00:15:11,083
Åh, verkligen?

163
00:15:11,302 --> 00:15:13,036
Du menar uteslutande det där partiet�?

164
00:15:13,315 --> 00:15:16,782
Part?
Flickor, återförening.

165
00:15:19,704 --> 00:15:22,176
Kom igen, provet är över
Och du måste gå.

166
00:15:22,549 --> 00:15:24,084
Du har inget mer att göra.

167
00:15:24,084 --> 00:15:25,147
vi går

168
00:15:26,308 --> 00:15:27,634
- Vi går.
- Vi går.

169
00:15:28,807 --> 00:15:30,008
Vad är det, syster?

170
00:15:30,455 --> 00:15:33,314
Han gillar det, eller hur?
Han gillar det, eller hur?

171
00:15:33,537 --> 00:15:35,220
Jag ska sparka honom i röv, pojke.

172
00:15:44,560 --> 00:15:46,157
Du kommer inte att förstöra något.

173
00:15:53,092 --> 00:15:57,637
Man måste prata strunt för skojs skull,
Och jag känner att jag måste ha kul.

174
00:15:57,637 --> 00:16:01,980
Hej Marcus, det ska bli kul kl
Brandons fest. Är det inte rätt, Brandon?

175
00:16:02,956 --> 00:16:04,283
Åh, festa, pojke?

176
00:16:05,375 --> 00:16:08,246
Ja, men det är som... du, exklusivt.

177
00:16:09,076 --> 00:16:10,484
så vad?
Kan vi inte komma?

178
00:16:11,093 --> 00:16:12,393
Jag är ledsen vänner.

179
00:16:13,788 --> 00:16:15,445
Kommer jag så kommer bruden.

180
00:16:16,843 --> 00:16:18,344
Kommer hon så kommer bruden.

181
00:16:18,801 --> 00:16:21,222
Så vi är där vid vad... fem?

182
00:16:21,709 --> 00:16:22,638
Fem låter bra.

183
00:16:22,958 --> 00:16:23,763
tack man

184
00:16:24,099 --> 00:16:26,333
Karina, ta hand om det
att vara förberedd,

185
00:16:27,288 --> 00:16:29,843
eller så spelar de "catch
botten" i sovrummet, två nätter.

186
00:16:34,894 --> 00:16:35,606
Dumt.

187
00:16:37,416 --> 00:16:38,575
Åh, han är ganska trevlig.

188
00:16:54,164 --> 00:16:55,602
Jag ringer dig tillbaka.

189
00:16:56,959 --> 00:17:00,336
Helvete, Crito. mitt kontor
den har en dörr av en anledning.

190
00:17:01,333 --> 00:17:02,434
Kommer du ihåg detta?

191
00:17:21,337 --> 00:17:22,627
John, det har gått tio år.

192
00:17:24,273 --> 00:17:26,292
Jag är verkligen inte orolig
hur fallet slutade.

193
00:17:26,840 --> 00:17:27,948
Jag föreslår att du lämnar.

194
00:17:29,374 --> 00:17:32,811
Kom igen, David, det är en koppling,
Jag vet att du kan se det.

195
00:17:33,844 --> 00:17:37,919
Det jag ser är
misstaget jag gjorde

196
00:17:38,899 --> 00:17:41,904
när jag skickade ett team till
Whaley-huset, för tio år sedan.

197
00:17:42,790 --> 00:17:45,839
Samma typ av vapen,
samma omständigheter.

198
00:17:47,708 --> 00:17:50,366
Killen fick ett telefonsamtal
innan han dör.

199
00:17:50,960 --> 00:17:54,413
John, "Whaley"-fallet är ett
av de många olösta fallen.

200
00:17:54,928 --> 00:17:57,497
Det är inte den första och på modet
det kommer definitivt inte att vara den sista.

201
00:17:57,769 --> 00:17:59,253
Låt mig gräva lite.

202
00:17:59,821 --> 00:18:01,146
Sluta slösa bort min tid

203
00:18:01,146 --> 00:18:03,561
med ouppklarade brott från tio år sedan.

204
00:18:04,506 --> 00:18:06,903
Jag har pressen bakom det
hugga mig i nacken.

205
00:18:07,576 --> 00:18:10,229
och liken som dyker upp på vägen idag.

206
00:18:16,310 --> 00:18:17,663
Jag vill lösa det här fallet.

207
00:18:19,332 --> 00:18:20,458
Men jag kan inte.

208
00:18:22,442 --> 00:18:23,851
lämna mig ifred

209
00:18:25,039 --> 00:18:26,383
Kom härifrån för helvete.

210
00:18:35,102 --> 00:18:37,215
Jag tror att jag kommer att få mitt genomsnitt
väldigt stor den här terminen.

211
00:18:37,761 --> 00:18:39,811
Det är bra att... behåll lugnet...

212
00:18:40,703 --> 00:18:42,460
Det är det... aha... tio plus.

213
00:18:46,729 --> 00:18:49,123
Varje gång du
ta dig till professor Gordons kontor,

214
00:18:49,123 --> 00:18:51,687
borde
det skulle finnas fler av dessa.

215
00:18:53,559 --> 00:18:55,325
Jag är i samma ålder som honom.

216
00:18:56,219 --> 00:18:59,188
Det irriterar dig bara.

217
00:19:05,931 --> 00:19:08,170
Åh, och det är jättebra
intressant när man blir arg.

218
00:19:11,310 --> 00:19:12,354
Jag går på toaletten.

219
00:19:33,800 --> 00:19:36,912
- Hej, sluta med det.
- Vad ska jag göra, kyssa dig?

220
00:19:37,298 --> 00:19:39,377
Sluta vara så blyg.

221
00:19:40,416 --> 00:19:42,465
Så länge du inte planerar
lämna mig, det är okej.

222
00:19:42,713 --> 00:19:43,955
För vi går tillsammans.

223
00:19:44,458 --> 00:19:45,550
Vi går tillsammans.

224
00:19:46,524 --> 00:19:47,503
Du är galen.

225
00:20:26,967 --> 00:20:31,328
Hej, vad fan gör du?
Byter du byxor?

226
00:20:33,484 --> 00:20:35,138
Kan en man inte ens kissa i fred?

227
00:20:38,064 --> 00:20:39,468
Kom igen, låt oss gå till bilen.

228
00:20:40,129 --> 00:20:42,439
Tvättar du inte händerna?
Vilken jävla...

229
00:20:44,230 --> 00:20:45,861
Tycker du att det förtjänar en ny chans?

230
00:20:46,769 --> 00:20:49,784
Tjej, när han har dig
Fuskad, kommer alltid att lura dig.

231
00:20:49,784 --> 00:20:52,704
Jag tror att om du älskar
någon, du måste förlåta honom.

232
00:20:53,299 --> 00:20:56,481
Gå ut, kanske.
Glöm, aldrig.

233
00:21:03,735 --> 00:21:06,230
Fest, fest, fest.
Pojkar, pojkar, pojkar.

234
00:21:06,981 --> 00:21:08,309
Vet du vad som kommer att bli mest spännande?

235
00:21:08,826 --> 00:21:10,923
Att jag kommer se så sexig ut.

236
00:21:12,660 --> 00:21:13,764
Redo att festa.

237
00:21:25,435 --> 00:21:26,615
Det verkar bra för mig.

238
00:21:28,403 --> 00:21:30,981
Vi måste ta oss igenom det här
varje gång vi åker någonstans?

239
00:21:30,981 --> 00:21:33,655
Ha tålamod, man.
Du vet att jag måste se bra ut.

240
00:21:33,655 --> 00:21:35,262
Jag har bara något kvar att prova.

241
00:21:35,668 --> 00:21:36,889
Bild, bild.

242
00:21:37,676 --> 00:21:39,964
– Se till att vi alla kommer överens.
- Hej killar, klockan tre.

243
00:21:51,111 --> 00:21:52,147
Kom igen, dude.

244
00:21:56,579 --> 00:21:57,773
Koppla av.

245
00:21:58,911 --> 00:22:00,301
Jag gick ut så trevligt.

246
00:22:01,381 --> 00:22:03,596
Åh titta på mig!

247
00:22:07,066 --> 00:22:08,092
Kom igen, kom igen.

248
00:22:10,910 --> 00:22:11,866
Skynda sig.

249
00:22:11,866 --> 00:22:13,694
Kom igen, börja inte med den här skiten.

250
00:22:13,925 --> 00:22:16,224
Det är inte bra, det är inte bra.
Jag väntar.

251
00:22:16,943 --> 00:22:18,223
Ge mig mp3-spelaren.

252
00:22:18,866 --> 00:22:20,437
Hej, ta lite toalettpapper.

253
00:22:24,626 --> 00:22:26,012
Skynda sig.

254
00:22:26,747 --> 00:22:27,860
Hej, låt oss gå.

255
00:22:37,247 --> 00:22:38,843
Perfekt, låt oss gå.

256
00:22:44,308 --> 00:22:45,002
Hej partner.

257
00:22:45,894 --> 00:22:46,828
Stäng dörren.

258
00:22:49,603 --> 00:22:51,980
- Vad hände?
- Ta en titt på det här.

259
00:23:01,279 --> 00:23:02,247
Kom igen John...

260
00:23:03,421 --> 00:23:06,041
Jag satte ihop var och en
information jag hittade.

261
00:23:07,025 --> 00:23:08,504
Har du gjort din egen undersökning?

262
00:23:10,842 --> 00:23:12,619
Och vad sa chefen om det?

263
00:23:12,922 --> 00:23:14,453
För han fångar det bra
extra hjälpande hand.

264
00:23:16,631 --> 00:23:18,789
De där barnen, Whaley.
Var tror du att jag är nu?

265
00:23:19,028 --> 00:23:19,969
För all del.

266
00:23:20,731 --> 00:23:23,141
Några lämnades med följdsjukdomar
och de anlände till sanatorierna.

267
00:23:25,511 --> 00:23:26,641
Ändrade namn, något?

268
00:23:27,563 --> 00:23:28,559
Ja...

269
00:23:30,425 --> 00:23:31,597
de flesta adopterades.

270
00:23:34,653 --> 00:23:37,207
Okej, låt oss titta igenom arkiven.
Men det är allt jag kan göra.

271
00:23:48,014 --> 00:23:50,020
Kan du stanna någonstans?
Jag måste kissa.

272
00:23:51,200 --> 00:23:52,095
snälla

273
00:24:21,104 --> 00:24:22,227
Är det fåren?

274
00:24:28,901 --> 00:24:30,273
Gör ditt jobb och låt oss komma härifrån.

275
00:24:41,527 --> 00:24:42,820
Hej?
Är det någon hemma?

276
00:24:46,139 --> 00:24:48,446
Jag slår vad om att om vi börjar
Jag stjäl något, sen går jag ut.

277
00:24:50,721 --> 00:24:51,708
Skit.

278
00:24:53,893 --> 00:24:55,177
Ni är alla döda!

279
00:24:58,186 --> 00:25:01,170
Det här är stor skit.
Jag väntar i bilen.

280
00:25:09,374 --> 00:25:11,482
Ring inte på den jävla klockan!

281
00:25:14,185 --> 00:25:15,389
Vad kan jag hjälpa dig med?

282
00:25:17,063 --> 00:25:18,710
Min vän måste gå på toaletten.

283
00:25:18,999 --> 00:25:20,225
och vill du ha nycklarna?

284
00:25:21,408 --> 00:25:22,188
behaga

285
00:25:26,121 --> 00:25:27,438
Vad fan är det?

286
00:25:29,751 --> 00:25:31,573
Nej tack. Jag väntar.

287
00:25:32,058 --> 00:25:34,684
Gör som du vill. Men en annan
det är mil bort��.

288
00:25:41,564 --> 00:25:42,667
Ha roligt.

289
00:25:47,952 --> 00:25:49,676
Visst är du väldigt vacker.

290
00:25:53,372 --> 00:25:54,544
Tack?!

291
00:26:26,352 --> 00:26:27,602
Åh fan nej.

292
00:26:45,947 --> 00:26:47,039
<i>En annan är mil bort��...</i>

293
00:27:20,336 --> 00:27:21,464
Karina?

294
00:27:24,294 --> 00:27:25,432
Jody?

295
00:27:27,930 --> 00:27:29,073
älskling, är det du?

296
00:27:33,655 --> 00:27:35,554
Lura inte här, Marcus.

297
00:28:04,436 --> 00:28:06,014
Jag lekte bara med dig, älskling.

298
00:28:07,950 --> 00:28:08,702
För helvete.

299
00:28:08,702 --> 00:28:10,252
Det finns ingen signal.

300
00:28:11,890 --> 00:28:16,067
Dessa oroande nyheter...
Busschaufförens kropp

301
00:28:16,067 --> 00:28:18,324
<i>Chuck Newton, det var det
upptäckte i morse

302
00:28:18,324 --> 00:28:20,497
<i>utanför sin hemstad, Delsbourg.</i>

303
00:28:21,101 --> 00:28:23,604
Även om polisen inte avslöjade
detaljer, står det i rapporten</i>

304
00:28:23,604 --> 00:28:27,207
som Newton dödades med
något stort, som verkar vara en yxa.</i>

305
00:28:27,972 --> 00:28:30,967
<i>Newton tror sig vara en överlevare
av "Whaley"-brotten.</i>

306
00:28:31,646 --> 00:28:35,281
Alla som har information ombeds att
kontakta sheriffens jourkontor.</i>

307
00:28:35,687 --> 00:28:38,946
<i>�och nu följer� väderrapporten...</i>

308
00:28:39,494 --> 00:28:40,371
<i>Tack, Stue.</i>

309
00:28:40,921 --> 00:28:43,887
<i>Om du vill känna
avkoppling i luften, vänta bara.</i>

310
00:28:44,103 --> 00:28:47,483
Vi förväntade oss att ha den här natten
vintersäsongens kallaste kväll.</i>

311
00:28:51,166 --> 00:28:52,577
Kanske var det bara ett skämt.

312
00:28:53,843 --> 00:28:55,109
Kan vi lämna på en gång?

313
00:28:58,250 --> 00:29:01,449
Ta hand om dig.
Du hörde vad han sa på nyheterna.

314
00:29:03,158 --> 00:29:04,588
Han kom tillbaka.

315
00:29:07,748 --> 00:29:08,919
Marcus?

316
00:29:10,246 --> 00:29:11,134
Köra.

317
00:29:35,023 --> 00:29:36,280
Allt är ditt.

318
00:29:37,262 --> 00:29:38,172
Låt oss gå.

319
00:29:38,449 --> 00:29:40,526
Jag är ledsen, men arkiven
han lämnar inte rummet.

320
00:29:46,183 --> 00:29:48,731
Hur förväntar du dig det
låt oss göra vårt jobb...

321
00:29:49,133 --> 00:29:50,030
Vi hittar en lösning.

322
00:29:52,126 --> 00:29:53,639
Tack för din hjälp, frun.

323
00:30:03,352 --> 00:30:04,860
Chuck Newton, var är du?

324
00:30:30,364 --> 00:30:32,005
Jag tror att vi hittade vårt offer.

325
00:30:35,508 --> 00:30:39,661
Jason Charles Antony, adopterad av
Carey och Robert Newton.

326
00:30:42,883 --> 00:30:44,345
Du hade rätt.

327
00:30:45,232 --> 00:30:47,714
Vi måste hitta en av dem
de som fortfarande lever.

328
00:30:48,761 --> 00:30:49,756
Det är vad jag vill veta.

329
00:31:18,259 --> 00:31:19,329
Jag har kommit.

330
00:31:30,500 --> 00:31:31,548
Jag hatar poliser.

331
00:31:35,740 --> 00:31:39,716
Jag är ledsen, men... Jag tror inte det
att jag inte bröt mot någon lag, officer.

332
00:31:42,157 --> 00:31:44,409
Du är en riktig polis, eller hur?

333
00:31:49,628 --> 00:31:51,174
Licens och kvitto, tack.

334
00:32:01,123 --> 00:32:02,646
Brandon O'Connell är mitt namn.

335
00:32:04,032 --> 00:32:05,315
Är du Mitch O'Connells son?

336
00:32:05,547 --> 00:32:07,704
Åh, han är också smart.

337
00:32:07,936 --> 00:32:11,075
Ja, min far äger den
denna plats, bredvid...

338
00:32:11,760 --> 00:32:16,161
halva staden. Och tack till alla
av min fars bidrag, herr "officer".

339
00:32:17,424 --> 00:32:21,184
Du kunde köra vidare
här och... oj, vilken cool bil du har.

340
00:32:22,187 --> 00:32:24,970
Jag är ledsen, jag visste inte
att det är du, mr O'Connell.

341
00:32:26,088 --> 00:32:28,555
Vi gjorde precis vår sista runda för kvällen.

342
00:32:30,756 --> 00:32:34,633
Och vi vill se till att du
du har inga problem.

343
00:32:42,791 --> 00:32:44,111
Är det allt, officer?

344
00:32:45,054 --> 00:32:45,947
Det är allt.

345
00:32:48,067 --> 00:32:49,275
Ge det en chans.

346
00:32:52,868 --> 00:32:54,006
Gå bort, boule!

347
00:33:05,463 --> 00:33:07,088
Man, ville du lägga oss på kudden?

348
00:33:32,268 --> 00:33:33,332
Skit.

349
00:33:35,206 --> 00:33:37,053
Fan...

350
00:33:38,057 --> 00:33:39,336
Shit.

351
00:33:39,336 --> 00:33:40,537
är det det

352
00:33:40,738 --> 00:33:42,332
Det är enormt.

353
00:34:04,098 --> 00:34:05,726
Gud.

354
00:34:09,022 --> 00:34:10,253
Skit.

355
00:34:17,075 --> 00:34:18,811
Hej, det är varmt här inne.

356
00:34:19,514 --> 00:34:21,718
hej man vad fan
med alla dessa kameror?

357
00:34:21,718 --> 00:34:23,707
Jag sa till honom att min pappa är producent.

358
00:34:24,634 --> 00:34:28,186
Han hade också denna idé om verkligheten
Visa... ni vet alla...

359
00:34:29,547 --> 00:34:31,952
Men det är ingen stor sak.

360
00:34:33,158 --> 00:34:35,406
Hej, B.

361
00:34:39,310 --> 00:34:42,569
var har du varit
Du visste att festen hade börjat.

362
00:34:43,053 --> 00:34:44,083
Nej, jag visste inte.

363
00:34:46,139 --> 00:34:48,130
Jag är ledsen, mina sätt...

364
00:34:55,772 --> 00:34:58,885
Dr Goran Camerson, kemi.
Julie Walkers, eller hur?

365
00:34:58,885 --> 00:35:00,425
Ja, det är jag.
vem är du

366
00:35:01,086 --> 00:35:01,933
Galna ko.

367
00:35:02,708 --> 00:35:03,782
Galna ko?

368
00:35:05,151 --> 00:35:06,867
Det är dock bara ett smeknamn
du kan kalla mig "ko".

369
00:35:07,398 --> 00:35:10,273
Jag gjorde presentationen till reaktionen för
minska den kemiska effekten av öl.

370
00:35:11,369 --> 00:35:12,827
Ja, visst... som om det skulle fungera.

371
00:35:13,962 --> 00:35:17,554
Det är något mer än noll. Ta
här är några av dessa piller.

372
00:35:20,687 --> 00:35:21,924
Och i nödfall...

373
00:35:29,251 --> 00:35:30,489
Mycket användbart.

374
00:35:30,908 --> 00:35:32,615
– Du är galen.
- Gjorde han verkligen det?

375
00:35:33,360 --> 00:35:34,444
Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

376
00:35:35,146 --> 00:35:38,190
Vaco, vaco, vaco, o s� 
skrämmer alla gäster.

377
00:35:38,836 --> 00:35:40,492
- Varför inte...
- En turné.

378
00:35:40,711 --> 00:35:43,454
Ja, en turné.
Visa killarna platsen.

379
00:35:43,952 --> 00:35:45,286
En turné?
Låt oss gå.

380
00:35:48,361 --> 00:35:49,518
Det är min favoritdel.

381
00:35:52,150 --> 00:35:54,275
Bekännelsebås.

382
00:35:55,314 --> 00:36:01,522
Vad som än händer i kabinen
av bekännelser, stanna där.

383
00:36:02,642 --> 00:36:03,987
Ja.

384
00:36:12,859 --> 00:36:14,918
Hej duvor.

385
00:36:16,079 --> 00:36:17,669
Det är du, älskling!

386
00:36:19,540 --> 00:36:20,909
Det här är festhuset.

387
00:36:22,262 --> 00:36:25,314
Eller ska jag säga
huset av "dzenguiala".

388
00:36:32,443 --> 00:36:35,721
– Det här är kontrollrummet.
- Vad är allt detta till för?

389
00:36:37,297 --> 00:36:38,325
För allt.

390
00:36:39,280 --> 00:36:41,716
Det här är monitorerna.
Det finns rum i varje rum.

391
00:36:42,328 --> 00:36:43,711
Från poolen till badrummet.

392
00:36:44,015 --> 00:36:46,860
Du kan inte missa någonting på en Reality TV-show.

393
00:36:52,472 --> 00:36:53,458
du vet att jag inte dricker

394
00:36:55,844 --> 00:36:56,905
Det är en bra tid att komma igång.

395
00:36:58,829 --> 00:36:59,941
Slå upp det.

396
00:37:00,523 --> 00:37:01,736
Det här är din chans.

397
00:37:03,374 --> 00:37:04,243
Gå och prata med henne.

398
00:37:05,031 --> 00:37:06,498
Med vem?

399
00:37:07,568 --> 00:37:08,405
Lisa?

400
00:37:08,834 --> 00:37:10,319
Flickan i dina förstaårsdrömmar.

401
00:37:17,840 --> 00:37:18,827
Här kommer hon.

402
00:37:19,339 --> 00:37:20,379
Marcus, vart ska du?

403
00:37:22,874 --> 00:37:23,448
hej...

404
00:37:25,733 --> 00:37:26,745
mår du bra

405
00:37:32,350 --> 00:37:34,605
Älskling, du tog det bara inte
alla dessa piller?

406
00:37:35,245 --> 00:37:36,559
Han tog dem.

407
00:37:38,666 --> 00:37:41,743
Det är helt säkert, jag svär.

408
00:37:42,210 --> 00:37:45,899
Jag vet att kon är lite
galen, men han har en 10 i kemi.

409
00:37:47,188 --> 00:37:50,793
Det är du också, men du har inga
idén om en kvinnas mens.

410
00:37:52,649 --> 00:37:54,032
Jag tycker det är trevligt.

411
00:37:54,744 --> 00:37:57,378
Åh älskling, du tror det
att alla är trevliga.

412
00:37:57,607 --> 00:37:58,819
Säg vad du vill, okej?

413
00:37:59,152 --> 00:38:00,801
Men du har bara en chans i livet.

414
00:38:01,198 --> 00:38:03,421
Så passa på, eller gå hem.

415
00:38:04,089 --> 00:38:06,117
Det är mycket mer komplicerat
för några av oss.

416
00:38:06,354 --> 00:38:08,571
Kvinna, du måste glömma.
Det är bara sex.

417
00:38:08,838 --> 00:38:11,422
Det är inte som en raket
vetenskapligt eller något.

418
00:38:11,676 --> 00:38:13,327
vad vet du, Karina?
Jag håller med dig.

419
00:38:14,313 --> 00:38:16,548
Du hade inte mycket tid
väl i sista perioden.

420
00:38:16,548 --> 00:38:19,154
Jag tror att det inte skulle skada att se
skicka den här raketen till månen...

421
00:38:19,499 --> 00:38:21,107
Jag trodde du gillade Brandon.

422
00:38:21,360 --> 00:38:22,463
Jag är full.

423
00:38:33,462 --> 00:38:34,368
Easton?

424
00:38:36,728 --> 00:38:37,917
Valencia Easton!

425
00:38:40,553 --> 00:38:43,152
Han är socialarbetare.
Han kanske jobbar i bilen.

426
00:38:43,656 --> 00:38:46,515
Människor som har jobb
Jag bor inte i husvagnar, Hastings.

427
00:38:47,387 --> 00:38:48,481
Tack för tipset.

428
00:38:50,634 --> 00:38:51,553
Vi har ett mandat.

429
00:38:56,237 --> 00:38:57,173
Sir!

430
00:38:57,173 --> 00:38:58,311
Crito?

431
00:39:01,309 --> 00:39:03,404
Sir!
Kom tillbaka med händerna upp!

432
00:39:19,859 --> 00:39:20,812
Jesus.

433
00:39:36,043 --> 00:39:37,367
Jag tror jag hittade Lisa.

434
00:39:52,396 --> 00:39:53,481
Tror du att det var han?

435
00:39:58,778 --> 00:39:59,576
Jag misstänker.

436
00:40:05,029 --> 00:40:06,989
Det finns fyra till.
var är jag

437
00:40:08,280 --> 00:40:09,938
På universitetet.

438
00:40:10,576 --> 00:40:13,406
och den sista?

439
00:40:14,347 --> 00:40:15,341
Vi vet ingenting om honom.

440
00:40:16,467 --> 00:40:18,521
Hans adoptivföräldrar har honom
anmäldes försvunnen för tre år sedan.

441
00:40:29,704 --> 00:40:30,700
vad ska du göra

442
00:40:31,922 --> 00:40:32,905
Jag ska leta efter honom.

443
00:40:33,238 --> 00:40:34,902
Drick, drick, drick!!!

444
00:40:41,953 --> 00:40:46,922
Den största horan i Hollywood.

445
00:40:48,547 --> 00:40:49,810
- Du!
- Tairie.

446
00:40:50,013 --> 00:40:51,501
- Du!
- Jarbaney.

447
00:40:51,501 --> 00:40:52,783
Carmen Electra!

448
00:40:57,963 --> 00:41:00,476
Vänta ett ögonblick.

449
00:41:00,476 --> 00:41:03,505
Drick, drick, drick!!!

450
00:41:05,529 --> 00:41:06,729
Jag har en.

451
00:41:08,122 --> 00:41:09,292
En gay idiot.

452
00:41:09,560 --> 00:41:11,033
Jag börjar.
frågor?

453
00:41:15,191 --> 00:41:16,583
Han gillar inte mitt hus.

454
00:41:16,583 --> 00:41:18,194
Han gillar inte festen
hej, spelet jag valde.

455
00:41:18,754 --> 00:41:20,633
Låt mig gissa, har du en bättre idé?

456
00:41:21,507 --> 00:41:23,928
På tal om det så har jag.

457
00:41:25,836 --> 00:41:26,992
75.

458
00:41:28,150 --> 00:41:29,431
Glöm reglerna.

459
00:41:29,944 --> 00:41:31,866
först och främst,

460
00:41:31,866 --> 00:41:33,836
alltid, och jag upprepar,

461
00:41:34,382 --> 00:41:36,929
Du måste alltid skriva
67 innan du ringer ett telefonsamtal.

462
00:41:37,607 --> 00:41:42,665
Om inte, kommer det att tillåta raringen
från andra änden för att ringa dig tillbaka.

463
00:41:45,006 --> 00:41:46,191
Du har 75 sekunder på dig.

464
00:41:47,373 --> 00:41:48,427
Jag menar en minut

465
00:41:48,427 --> 00:41:52,255
Och 15 sekunder för att övertyga personen
från den andra änden av tråden

466
00:41:52,476 --> 00:41:55,755
tills han tror att allt är sant.

467
00:41:56,531 --> 00:41:58,679
Om det stänger, förlorar du.

468
00:41:59,020 --> 00:42:01,643
Om han skrattar förlorar du.

469
00:42:02,416 --> 00:42:07,326
Eller om helt enkelt
svälj inte jobbet, du förlorar.

470
00:42:07,818 --> 00:42:10,933
Vad menar du, vi måste bilda
realtidsnummer endast från området?

471
00:42:11,176 --> 00:42:12,911
Nej, jag ringer din mamma.

472
00:42:13,381 --> 00:42:16,037
Naturligtvis måste det finnas siffror
i realtid. Det är tricket.

473
00:42:17,413 --> 00:42:19,746
Mycket bra.
Vem vill vara först?

474
00:42:20,447 --> 00:42:21,712
Jag, låt mig vara den första.

475
00:42:24,271 --> 00:42:28,271
Regel nummer 1, alltid
samtalet måste börja med 67.

476
00:42:30,372 --> 00:42:32,709
Och du, älskling, tappade din tur.

477
00:42:34,825 --> 00:42:36,062
Kom hit!

478
00:42:37,541 --> 00:42:39,280
- Okej. vem är nästa
- Jag.

479
00:42:42,687 --> 00:42:44,280
börjar med 67...

480
00:42:52,469 --> 00:42:53,496
<i>Hej?</i>

481
00:42:54,638 --> 00:42:56,777
Jag hittade damen
den döda hunden på gatan.

482
00:42:57,359 --> 00:42:58,292
<i>Åh, Gud!</i>

483
00:42:58,804 --> 00:43:01,188
Jag hade hans kropp liten eller bredvid mig.

484
00:43:02,535 --> 00:43:07,773
Jag är ledsen... men jag har
stängde telefonen av misstag...

485
00:43:08,169 --> 00:43:10,919
när jag låg på rygg...

486
00:43:15,166 --> 00:43:16,950
Okej, jag är på rygg nu...

487
00:43:19,622 --> 00:43:21,182
Vad vill du att jag ska röra vid nu?

488
00:43:22,083 --> 00:43:23,976
Hej älskling, är din man hemma?

489
00:43:24,864 --> 00:43:26,475
<i>Nej, vem ringer jag?</i>

490
00:43:28,177 --> 00:43:31,369
Okej, jag kan inte berätta för henne nu,
men jag har något på bröstet som...

491
00:43:32,958 --> 00:43:37,213
Jag gjorde det, hör du?
Jag gjorde det.

492
00:43:38,108 --> 00:43:41,006
Vad? Varför ringer du mig?
mig? Och vem fan är du?

493
00:43:41,208 --> 00:43:42,270
<i>Vad fan gjorde du?</i>

494
00:43:42,270 --> 00:43:45,320
Jag dödade den jävla saken, det är det
som du sa åt mig att göra det.

495
00:43:45,953 --> 00:43:48,805
Åh mina bröstvårtor är så hårda...

496
00:43:53,919 --> 00:43:57,995
Mycket bra, ja.
Nästan. lite mer...

497
00:44:00,150 --> 00:44:03,388
Nåväl, låt oss säga ja till maken
han gillar att gå tillbaka

498
00:44:03,388 --> 00:44:05,772
Och han är bra på båda sidor.

499
00:44:05,975 --> 00:44:07,825
<i>Cucoan�, du slog fel.</i>

500
00:44:08,530 --> 00:44:10,680
jag måste gå

501
00:44:11,632 --> 00:44:12,623
och jag älskar dig

502
00:44:13,264 --> 00:44:15,942
och oavsett vad
Det händer, kom alltid ihåg det...

503
00:44:16,685 --> 00:44:18,194
75 tic�losul.

504
00:44:19,027 --> 00:44:20,194
75 perversa.

505
00:44:21,086 --> 00:44:22,230
75.

506
00:44:33,977 --> 00:44:36,912
Mycket bra, jag visste
att du kan spela snyggt.

507
00:44:38,180 --> 00:44:40,400
Spel är spel, eller hur?

508
00:44:56,435 --> 00:44:57,255
<i>Hej.</i>

509
00:44:59,788 --> 00:45:00,806
vad gör du

510
00:45:01,821 --> 00:45:03,825
<i>Jag jobbar bara...</i>

511
00:45:05,490 --> 00:45:08,536
Ja, jag vet. För jag ser dig.

512
00:45:10,557 --> 00:45:12,853
<i>Åh, du skrämmer mig.</i>

513
00:45:13,087 --> 00:45:15,467
Och det borde du, för jag kommer att döda dig.

514
00:45:20,942 --> 00:45:22,764
<i>Om du verkligen är en kriminell,</i>

515
00:45:22,982 --> 00:45:27,167
<i>han kommer definitivt att gilla detta.</i>

516
00:45:42,559 --> 00:45:46,108
Säg inte att du inte blev 67
Innan du ringer raringen.

517
00:45:46,386 --> 00:45:47,333
jag bildade

518
00:45:47,333 --> 00:45:48,840
och varför ringer telefonen?

519
00:45:49,114 --> 00:45:50,429
Kanske någon ringer...

520
00:45:51,402 --> 00:45:52,389
Okej, svara då.

521
00:45:56,967 --> 00:45:57,667
Hej?

522
00:45:58,500 --> 00:46:01,856
<i>Det avbröts...
För att han inte gillar mitt arbete.</i>

523
00:46:32,183 --> 00:46:35,795
Det är fantastiskt, det är ett bra 75-spel.

524
00:46:36,024 --> 00:46:37,227
Det är inte roligt.

525
00:46:39,261 --> 00:46:40,180
Dum.

526
00:46:41,329 --> 00:46:43,654
Din idiot, du förstörde hela atmosfären.

527
00:46:43,862 --> 00:46:46,360
Kareem!
Lugna.

528
00:46:46,595 --> 00:46:49,140
Ja, min vän, ta det lugnt.
Du överdriver.

529
00:46:51,951 --> 00:46:52,877
Låt oss ta det!

530
00:46:54,206 --> 00:46:54,884
Scott!

531
00:47:10,498 --> 00:47:11,226
vad är det

532
00:47:12,091 --> 00:47:13,186
<i>Jag var inte klar.</i>

533
00:47:14,049 --> 00:47:15,378
Man, ta det!

534
00:47:15,378 --> 00:47:20,540
<i>Nej, jag tar det!
Du ringde mig, minns du?

535
00:47:20,540 --> 00:47:22,220
Tror du att jag skojar?

536
00:47:22,220 --> 00:47:24,480
Crezi c� e un nenorocit de joc?

537
00:47:25,050 --> 00:47:28,670
<i>Nu är det borta. Jag bjuder in dig till min plats
hem, och jag delar detta med dig.</i>

538
00:47:29,295 --> 00:47:30,537
<i>Det kommer att bli roligt.</i>

539
00:47:30,537 --> 00:47:33,998
Lyssna, psykopat, om du ringer igen
ja, jag ska jaga dig och bryta alla dina ben!

540
00:47:40,705 --> 00:47:42,161
<i>Inte om jag hittar dig först.</i>

541
00:47:49,220 --> 00:47:51,257
Han var nog bara en dement...

542
00:47:52,698 --> 00:47:53,660
Ja...

543
00:47:54,733 --> 00:47:56,284
förmodligen ingenting.

544
00:47:56,633 --> 00:47:58,024
Jag tycker att vi ska ringa polisen.

545
00:47:59,330 --> 00:48:02,103
Nej, det är polisstationen
45 minuter bort��.

546
00:48:07,034 --> 00:48:08,083
Och dessutom vet ingen om det här huset.

547
00:48:09,045 --> 00:48:10,886
och heller ingen
han vet inte att vi är här.

548
00:48:11,829 --> 00:48:12,924
Det här är skitsnack.

549
00:48:16,124 --> 00:48:18,397
Du kanske har rätt.

550
00:48:18,834 --> 00:48:20,343
Han kanske bara är dement.

551
00:48:21,112 --> 00:48:23,268
Älskling, lugna ner dig.
Jag tycker att du överdriver för mycket.

552
00:48:24,228 --> 00:48:26,748
Och du är hård mot din vän.

553
00:48:30,081 --> 00:48:31,983
Kom igen baby, låt oss gå uppför trappan.

554
00:48:38,257 --> 00:48:40,364
varför festar vi inte

555
00:48:41,425 --> 00:48:44,006
Sätt på musiken!

556
00:49:09,489 --> 00:49:10,903
Åh, vadå

557
00:49:35,559 --> 00:49:37,182
- Vad är det här?
- En kondom.

558
00:49:37,395 --> 00:49:39,570
Jag vet vad det är.
Vad betyder det?

559
00:49:41,656 --> 00:49:44,859
Det betyder att du måste sitta
bort från de andra tjejerna.

560
00:49:46,352 --> 00:49:50,760
Roxy kommer att klara sig. Och den här killen
här kommer det att bli hennes hem.

561
00:49:53,438 --> 00:49:54,496
Det är inte roligt.

562
00:49:54,496 --> 00:49:55,963
Säg det bara...

563
00:50:07,752 --> 00:50:11,135
Det är ingen bra kondom.
Det är inte ens packat.

564
00:50:11,768 --> 00:50:17,254
Jag vet, men om du vill lägga det i mig,
först måste du sätta henne i den.

565
00:50:22,739 --> 00:50:24,570
Och om jag lägger den utan?

566
00:50:25,332 --> 00:50:27,024
Och om du sticker tungan?

567
00:50:34,013 --> 00:50:35,297
Vad sägs om att vi glömmer det?

568
00:51:18,252 --> 00:51:21,511
Vad sägs om att öppna den?

569
00:51:29,546 --> 00:51:31,090
Tack.

570
00:52:28,366 --> 00:52:30,561
<i>- Hej?
- Pizza. Jag behöver adressen�.</i>

571
00:52:30,934 --> 00:52:33,107
Ja, vänta en sekund.
vad är adressen

572
00:52:33,985 --> 00:52:35,750
50100 Mission Street.

573
00:52:37,125 --> 00:52:38,694
50100 Mission Street.

574
00:52:39,093 --> 00:52:40,290
<i>50100 Mission Street?</i>

575
00:52:40,503 --> 00:52:41,992
Du får inte missa det...

576
00:52:42,932 --> 00:52:43,929
Vem fan var det?

577
00:52:44,535 --> 00:52:47,417
Vem fan var personen ifrån
telefonnummer som du anger adressen till?

578
00:52:48,906 --> 00:52:49,904
Vad är det med dig?

579
00:52:50,499 --> 00:52:52,529
Vad händer?

580
00:52:55,875 --> 00:52:56,857
Vad händer?

581
00:52:57,396 --> 00:53:00,039
Den här dåren svarade i telefonen
Han gav vår adress till en främling.

582
00:53:00,039 --> 00:53:02,646
Jag såg telefonen ringa hela natten.

583
00:53:02,969 --> 00:53:04,724
vad är ditt problem
Det var pizzapojken.

584
00:53:05,147 --> 00:53:06,143
Pizzakillen?

585
00:53:14,303 --> 00:53:16,238
Han var förmodligen jäveln
från tidigare.

586
00:53:18,256 --> 00:53:19,664
Mycket bra, glöm...

587
00:53:20,691 --> 00:53:23,994
Från och med nu ingen annan
svara i telefonen.

588
00:53:25,129 --> 00:53:27,114
okej? Ingen.

589
00:53:29,059 --> 00:53:32,092
Ja...Jesus!

590
00:53:33,296 --> 00:53:34,280
Är det adressen?

591
00:53:37,592 --> 00:53:38,362
Ja, jag förstod inte.

592
00:53:38,893 --> 00:53:39,589
Tack!

593
00:53:42,171 --> 00:53:45,910
Bra, vi följer honom noga
en månad och nu har vi den här adressen...

594
00:53:49,544 --> 00:53:50,609
Shit!

595
00:54:08,241 --> 00:54:09,670
Hej, jag är glad att du klarade det.

596
00:54:11,682 --> 00:54:13,178
Det är ett enda mord.

597
00:54:13,791 --> 00:54:16,514
Det är ganska fult inuti.
Bli inte förvånad...

598
00:54:18,496 --> 00:54:19,633
Jag kan inte vänta med att se...

599
00:54:37,012 --> 00:54:39,474
Åh, klockan...

600
00:54:41,715 --> 00:54:43,600
Var försiktig, det kanske inte är bau-bau.

601
00:54:44,516 --> 00:54:47,634
Det borde det inte vara
romantisk, om jag fortfarande dör?

602
00:54:50,077 --> 00:54:52,432
Låt mig göra mig redo
tillstånd, för min död...

603
00:55:19,423 --> 00:55:21,551
Vad skulle hända om
var skulle psykopaten komma in?

604
00:55:22,174 --> 00:55:25,554
Vi kommer att klara oss... helt klart
han är en fyllare...

605
00:55:27,877 --> 00:55:29,681
Vi måste bara vara tysta.

606
00:55:30,204 --> 00:55:32,267
och psykopaten, pizzamördaren...

607
00:55:34,891 --> 00:55:36,482
Vad roligt...idioter!

608
00:56:12,600 --> 00:56:14,045
- Åh, jag ska gå och kolla...
- Nej, älskling, kom tillbaka.

609
00:56:14,894 --> 00:56:16,174
Kom igen, älskling, vänta.

610
00:56:28,844 --> 00:56:29,720
Sir, hur mycket...

611
00:57:07,801 --> 00:57:08,676
Han är död.

612
00:57:11,215 --> 00:57:12,549
Han låtsas verkligen bra.

613
00:57:32,466 --> 00:57:34,245
Vilket skämt du är, Julie.

614
00:59:16,047 --> 00:59:16,931
Hörde du något?

615
00:59:18,390 --> 00:59:19,836
sa du något

616
00:59:20,626 --> 00:59:22,467
Jag menar allvar, tror jag
att jag hörde något.

617
00:59:23,373 --> 00:59:24,432
Oroa dig inte.

618
00:59:26,358 --> 00:59:27,719
Jag tycker att vi borde gå in.

619
00:59:27,719 --> 00:59:27,748
Varför?

620
00:59:27,748 --> 00:59:29,826
Vi mår så bra ute.

621
01:01:42,145 --> 01:01:43,973
Åh kom igen... du tror inte det
har vi spelat tillräckligt?

622
01:01:44,892 --> 01:01:46,294
Jag tror att jag drack för mycket öl.

623
01:01:51,437 --> 01:01:53,174
Vill du se hur länge jag kan hålla andan?

624
01:01:56,530 --> 01:01:58,145
Säg hej till Titanic.

625
01:02:11,857 --> 01:02:12,893
Hur var det?

626
01:02:13,349 --> 01:02:14,158
Det var perfekt.

627
01:02:21,703 --> 01:02:22,658
Åh ja...

628
01:02:32,724 --> 01:02:34,607
Herregud!

629
01:02:49,124 --> 01:02:49,848
Hörde du något?

630
01:02:51,783 --> 01:02:53,282
Älskling, det är ogräs, inte kokain.

631
01:02:54,374 --> 01:02:55,439
Vad är det för fel på dig?

632
01:03:11,156 --> 01:03:12,546
Jag mår inte bra.

633
01:03:13,814 --> 01:03:15,972
Jag menar det
vi är mitt i öknen.

634
01:03:17,223 --> 01:03:18,764
Långt ifrån alla
och vad som helst.

635
01:03:21,140 --> 01:03:23,040
Jag tror att detta ogräs gör dig paranoid.

636
01:03:25,253 --> 01:03:27,151
Ge mig tillbaka gräset, älskling.

637
01:03:40,030 --> 01:03:41,280
Vi måste gå.

638
01:03:41,721 --> 01:03:43,124
Jag sa till honom att något kommer att hända.

639
01:03:44,379 --> 01:03:46,505
Det är någon död i jacuzzin.

640
01:03:47,926 --> 01:03:49,052
Tror du att jag är paranoid?
Leta själv.

641
01:03:56,209 --> 01:04:00,086
Okej...du har gått för långt med det här.
Om du vill att vi ska gå, kan vi gå.

642
01:04:01,069 --> 01:04:03,588
Men du behöver inte börja med lögner
om människor som dör i jacuzzin...

643
01:04:14,617 --> 01:04:17,598
Helvete nej!
Jag vet väl vad jag såg!

644
01:04:18,045 --> 01:04:21,933
Packa dina saker och låt oss gå härifrån.
Vi åker nu!

645
01:04:24,045 --> 01:04:26,178
och i alla fall med tre dagar
Det var en annan fest förut.

646
01:04:26,913 --> 01:04:27,994
Det var blått...

647
01:04:28,768 --> 01:04:30,273
Marcus, man, öppna dörren!

648
01:04:31,027 --> 01:04:32,230
Jag har sex nu...
Kom tillbaka om två dagar.

649
01:04:39,724 --> 01:04:41,526
Vad händer?

650
01:04:41,526 --> 01:04:43,563
vi måste härifrån
konstiga saker händer.

651
01:04:43,834 --> 01:04:44,742
Vad händer?

652
01:04:44,965 --> 01:04:46,852
Han verkar se
människor dör i jacuzzin.

653
01:04:47,363 --> 01:04:48,396
Jag vet vad fan jag såg.

654
01:04:54,168 --> 01:04:55,077
i den jacuzzin?

655
01:04:55,077 --> 01:04:55,918
Ja.

656
01:04:56,675 --> 01:04:58,214
- Den där borta?
- Ja.

657
01:04:58,526 --> 01:05:01,732
- Vilken är tom?
- Titta, man. Detta är den enda jacuzzin.

658
01:05:01,732 --> 01:05:03,126
Jag vet väl vad jag såg.

659
01:05:03,468 --> 01:05:06,106
Marcus, konstiga saker händer
i det här huset. Vi måste gå.

660
01:05:08,143 --> 01:05:10,607
Mycket bra, jag ska gå och kolla upp det.

661
01:05:12,713 --> 01:05:15,139
Det är bäst att vi alla går och kollar upp det.

662
01:05:22,741 --> 01:05:27,602
Mycket bra, kolla upp.
Vi här och då ut.

663
01:05:28,837 --> 01:05:31,020
Och vi hittar dem alla
vi ser vad som händer.

664
01:05:31,857 --> 01:05:33,392
Om du ser något, skrik.

665
01:05:36,526 --> 01:05:39,277
Fågelskrämma, du vet inte
du var tvungen att röka gräset.

666
01:05:41,764 --> 01:05:42,665
Jody!

667
01:05:52,886 --> 01:05:54,436
Det här börjar skrämma mig.

668
01:05:58,289 --> 01:05:59,421
Jag är rädd.

669
01:06:07,517 --> 01:06:09,545
Min vän Jody är i en
från dessa rum, okej?

670
01:06:10,014 --> 01:06:11,809
Om vi ​​bryter upp så går det snabbare.

671
01:06:12,011 --> 01:06:14,058
Du kollar
den sidan, jag på den här sidan.

672
01:06:14,666 --> 01:06:15,825
- Okej.
- Okej.

673
01:06:23,844 --> 01:06:24,735
Jody.

674
01:06:26,339 --> 01:06:27,262
Jody?

675
01:06:40,453 --> 01:06:41,671
Jag kan inte göra det.

676
01:06:42,150 --> 01:06:42,885
Kom igen!

677
01:06:58,980 --> 01:07:00,622
Hej, jag tror jag trampade på något.

678
01:07:03,533 --> 01:07:05,221
Kom igen.

679
01:07:25,882 --> 01:07:27,999
Marcus, du måste vara galen.

680
01:07:28,808 --> 01:07:31,264
För jag svär vid Gud
att om det inte finns några döda,

681
01:07:31,264 --> 01:07:32,165
Jag kommer att döda dig.

682
01:07:32,165 --> 01:07:33,337
Jag tror dig bror.

683
01:07:33,337 --> 01:07:35,424
Jag säger alltid saker
dessa och ingen tror mig.

684
01:07:36,308 --> 01:07:37,689
Låt oss gå!

685
01:07:40,917 --> 01:07:42,323
De gjorde ingenting ändå.

686
01:07:46,157 --> 01:07:49,160
Ja, jag såg som sagt
det där ansiktet vid den öppna spisen och...

687
01:07:50,018 --> 01:07:54,559
Ett ögonblick glömde jag Anna.

688
01:08:24,621 --> 01:08:25,790
Det här är allvarligt.

689
01:08:44,026 --> 01:08:44,758
Åh shit!

690
01:08:46,067 --> 01:08:47,460
Fly!

691
01:08:47,721 --> 01:08:48,755
Få ut!

692
01:09:10,497 --> 01:09:11,952
Öppna dörren!

693
01:09:46,831 --> 01:09:48,531
Räcker det för dig, Jody?

694
01:09:51,090 --> 01:09:52,094
Vi kommer att dö.

695
01:09:52,578 --> 01:09:53,874
Ingen kommer att dö.

696
01:09:54,246 --> 01:09:57,307
Låt mig rätta mig.
Ingen kommer att dö längre

697
01:09:57,307 --> 01:09:59,011
eftersom han är en galning
på andra sidan.

698
01:10:01,658 --> 01:10:02,897
Vi kommer att dö!

699
01:10:03,437 --> 01:10:04,921
Det måste finnas ett svar
för allt detta.

700
01:10:05,922 --> 01:10:07,014
Brandon?

701
01:10:07,417 --> 01:10:08,616
Vem var den mannen?

702
01:10:08,616 --> 01:10:09,941
vad var det

703
01:10:10,214 --> 01:10:12,388
Vad fan tror du
gör du på min fest?

704
01:10:12,619 --> 01:10:13,967
hej lugn...

705
01:10:13,967 --> 01:10:15,494
Nej, jag känner dig.

706
01:10:16,152 --> 01:10:19,883
Jag skulle inte ha bjudit in dig
du, ingen av er...

707
01:10:19,883 --> 01:10:21,909
Låt oss ta det!
Låt oss ta det!

708
01:10:21,909 --> 01:10:24,434
Hej, du är galen min vän.

709
01:10:28,693 --> 01:10:30,007
Om det inte var för honom så skulle han vara död nu!

710
01:10:31,323 --> 01:10:32,226
Ge mig ett slag, bror!

711
01:10:35,022 --> 01:10:36,608
Eller så hjälper jag honom bryta rumpan!

712
01:10:40,588 --> 01:10:41,903
Ge mig ett slag!

713
01:10:43,837 --> 01:10:45,198
Ge mig den!
okej?

714
01:10:50,633 --> 01:10:54,321
Det var ditt spel. A
det var din förbannade lek, Marcus!

715
01:11:11,871 --> 01:11:13,673
- Öppna dörren, det är vi.
- Släpp in oss!

716
01:11:15,078 --> 01:11:17,902
Marcus? Jody?
Skynda sig!

717
01:11:24,840 --> 01:11:26,112
Det är ett blodbad utanför, man!

718
01:11:27,292 --> 01:11:28,357
De är alla döda!

719
01:11:28,736 --> 01:11:30,870
Killar, vi kommer alla att dö!

720
01:11:32,588 --> 01:11:35,798
Du är väldigt lyckligt lottad som har rymt.
Vem knäppte den?

721
01:11:38,063 --> 01:11:38,954
Ingen man.

722
01:11:39,656 --> 01:11:41,140
Han bröt av misstag ryggraden.

723
01:11:50,907 --> 01:11:52,847
- Gör inte så!
- Vems vin tror du att det är?

724
01:11:52,847 --> 01:11:54,658
Spelar det verkligen någon roll vems fel det är?

725
01:11:55,627 --> 01:11:58,000
E un galning nenorocit
cu un topor �n casa asta.

726
01:11:58,813 --> 01:12:00,788
Hur kan du anklaga honom
på honom som är brottslingen?

727
01:12:02,379 --> 01:12:04,233
Kanske om några av
ni skulle vara fler män

728
01:12:04,556 --> 01:12:06,235
kanske kommer vi härifrån levande��.

729
01:12:48,330 --> 01:12:49,371
Hej!

730
01:12:53,107 --> 01:12:54,198
Jag är ledsen för tidigare.

731
01:12:59,276 --> 01:13:00,206
Det är ingenting.

732
01:13:01,749 --> 01:13:03,379
Vi måste göra det vi måste göra, eller hur?

733
01:13:08,343 --> 01:13:09,253
Jag är ledsen.

734
01:13:11,839 --> 01:13:12,823
Fred?

735
01:13:15,406 --> 01:13:17,006
En kvart har gått och jag har inte gjort det
Jag såg och hörde ingenting.

736
01:13:19,799 --> 01:13:20,803
Jag går efter nycklarna.

737
01:13:21,601 --> 01:13:24,489
Nej, stanna här, nycklarna
Jag är på min fars kontor.

738
01:13:25,557 --> 01:13:26,562
Jag kommer snart tillbaka.

739
01:13:27,536 --> 01:13:28,395
Jag lovar.

740
01:13:28,679 --> 01:13:29,775
Ja, men om jag följer med dig...

741
01:13:29,775 --> 01:13:30,987
Karina!

742
01:13:32,579 --> 01:13:33,739
Min haka är större.

743
01:13:37,379 --> 01:13:38,486
Jag kommer snart tillbaka.

744
01:13:41,159 --> 01:13:43,147
Vi vet fortfarande inte om Sean är vid liv.

745
01:13:46,486 --> 01:13:48,786
Ett ögonblick, vi går inte
här vet vi inte säkert.

746
01:13:50,487 --> 01:13:52,958
Brandon! Gå till kontoret
till din far efter nycklarna.

747
01:13:53,259 --> 01:13:54,399
Vi ska hitta Sean.

748
01:13:54,612 --> 01:13:57,011
Död eller levande.

749
01:13:59,488 --> 01:14:00,678
Vänta, hur är det med oss?

750
01:14:01,404 --> 01:14:02,758
Jag stannar med tjejerna.

751
01:14:03,978 --> 01:14:05,433
Och om stackaren kommer tillbaka,

752
01:14:06,201 --> 01:14:07,278
bryt deras rumpa!

753
01:14:09,077 --> 01:14:10,589
Det gjorde Scott också.

754
01:14:18,021 --> 01:14:19,224
Låt oss gå!

755
01:15:44,955 --> 01:15:45,867
Skit!

756
01:15:46,499 --> 01:15:47,347
Vad gör du här?

757
01:15:48,009 --> 01:15:50,908
Jag trodde att du behövde hjälp.
Och jag tror att jag hade rätt.

758
01:15:51,315 --> 01:15:53,196
Ta nycklarna och låt oss gå.

759
01:15:53,611 --> 01:15:56,143
Jag behöver inte prova alla bilar.
Jag behöver mina nycklar.

760
01:16:13,281 --> 01:16:14,205
Skynda sig!

761
01:16:14,205 --> 01:16:15,499
Jag kan inte.

762
01:16:22,644 --> 01:16:23,866
Brandon, skynda dig!

763
01:17:23,912 --> 01:17:25,445
Han borde ha kommit tillbaka
tills nu. Tycker du inte det?

764
01:17:27,532 --> 01:17:28,985
Han har rätt.
Det är för sent.

765
01:17:30,390 --> 01:17:31,753
De kommer tillbaka.
Låt oss vänta på dem.

766
01:17:31,753 --> 01:17:34,737
Ska vi vänta på dem? För vad? Gilla
är mina hjärnor på väggen?

767
01:17:35,066 --> 01:17:36,265
Vad mer kan vi göra?

768
01:17:36,898 --> 01:17:38,318
Har vi andra alternativ?

769
01:17:39,500 --> 01:17:40,822
Vi kommer att dö.

770
01:17:40,822 --> 01:17:41,795
Det är allt.

771
01:17:42,049 --> 01:17:42,913
Vi är döda.

772
01:17:42,913 --> 01:17:44,429
Håll käften!

773
01:17:44,799 --> 01:17:46,440
Hej, ta det lugnt med henne.

774
01:17:55,040 --> 01:17:55,863
Vi kommer inte att dö.

775
01:18:04,005 --> 01:18:05,080
Jag går till bilen.

776
01:18:06,956 --> 01:18:08,708
Det är den enda vägen härifrån.

777
01:18:10,455 --> 01:18:12,474
Nej, snälla gör inte det!

778
01:18:13,332 --> 01:18:14,064
Behaga!

779
01:18:15,240 --> 01:18:18,721
Om du lämnar det här rummet kommer du att dö.

780
01:18:44,079 --> 01:18:45,475
Låt oss hitta Sean och
låt oss komma härifrån för helvete.

781
01:18:47,885 --> 01:18:48,622
Skit!

782
01:19:07,873 --> 01:19:08,733
Hjälp!

783
01:19:47,595 --> 01:19:49,096
Jag försökte rädda henne men jag kunde inte.

784
01:19:50,191 --> 01:19:50,968
Jag är ledsen.

785
01:19:51,241 --> 01:19:52,141
flytta!

786
01:19:53,118 --> 01:19:54,457
Kom igen tjejen, vi måste gå!

787
01:19:54,814 --> 01:19:55,825
Vi måste gå!

788
01:19:57,577 --> 01:19:59,516
Vi måste gå, Roxy.
Vi måste gå!

789
01:20:00,851 --> 01:20:02,500
Kom igen, älskling, stå upp.

790
01:20:06,081 --> 01:20:07,608
Älskling, vi måste gå.

791
01:20:09,735 --> 01:20:11,302
Låt mig vara!

792
01:20:11,880 --> 01:20:12,840
Rör mig inte!

793
01:20:13,531 --> 01:20:14,292
Jag är ledsen!

794
01:20:57,841 --> 01:20:59,374
<i>Hur kan jag hjälpa dig, herr O'Connell?</i>

795
01:21:01,480 --> 01:21:02,440
<i>Herr O'Connell?</i>

796
01:21:04,031 --> 01:21:04,933
<i>Är du okej?</i>

797
01:21:04,933 --> 01:21:06,560
<i>Sir, vad kan jag hjälpa dig med?</i>

798
01:21:17,423 --> 01:21:18,096
Det är han.

799
01:21:21,058 --> 01:21:22,184
Fan den här skiten.

800
01:21:41,920 --> 01:21:43,458
Kämpa som en man, din jävel!

801
01:21:43,967 --> 01:21:44,816
Kom igen!

802
01:21:44,816 --> 01:21:46,547
Kämpa som en man!

803
01:23:30,543 --> 01:23:31,321
Hej, ta yxan!

804
01:23:31,649 --> 01:23:33,586
Ge mig yxan!

805
01:23:35,467 --> 01:23:36,537
Ta med den jäkla yxan!

806
01:23:36,537 --> 01:23:37,651
Ta med den!

807
01:24:01,702 --> 01:24:03,077
Hej, vad fan gjorde du?

808
01:24:03,406 --> 01:24:04,871
Vad fan gjorde du?

809
01:24:05,810 --> 01:24:07,230
Vad fan gjorde du?

810
01:24:08,375 --> 01:24:10,638
Vad fan gjorde du?

811
01:24:11,559 --> 01:24:12,853
Vad fan gjorde du?

812
01:24:40,956 --> 01:24:41,812
För helvete!

813
01:25:06,347 --> 01:25:09,547
Det var ett brott i sovrummen
Scott är död! Kom tillbaka omedelbart!

814
01:25:34,220 --> 01:25:35,033
är du okej

815
01:25:40,021 --> 01:25:40,850
Lorry är död!

816
01:25:49,044 --> 01:25:50,529
För helvete!

817
01:25:50,529 --> 01:25:52,567
Scott blev galen!

818
01:25:53,351 --> 01:25:54,352
Lever Scott fortfarande?

819
01:25:54,647 --> 01:25:55,921
Ja, men han blev galen!

820
01:25:56,319 --> 01:25:58,162
Vi måste rädda honom.
Vi måste hitta honom!

821
01:25:58,424 --> 01:25:59,293
Lyssna på mig!

822
01:25:59,516 --> 01:26:01,878
Scott dödade Kareem och en
Försökte döda mig också!

823
01:26:11,918 --> 01:26:12,861
Sean...

824
01:26:16,323 --> 01:26:17,285
Vart är han på väg?

825
01:27:49,342 --> 01:27:51,904
Scott, man.
varför gör du det här

826
01:27:53,093 --> 01:27:54,177
Vad hände med dig, Scott?

827
01:27:54,722 --> 01:27:57,581
Du och alla dina vänner
ni jävlar stal mitt liv.

828
01:27:58,350 --> 01:27:59,211
Och du frågar mig varför?

829
01:28:02,055 --> 01:28:03,761
Det spelet stal mitt liv.

830
01:28:08,904 --> 01:28:12,304
Du tror att det är lätt att se hur en mördare
Och döda dina föräldrar mitt framför dig?

831
01:28:14,777 --> 01:28:16,302
Allt för ett jäkla spel!

832
01:28:19,999 --> 01:28:21,973
Självklart hade jag det
några problem efter det.

833
01:28:22,808 --> 01:28:24,371
Men de borde inte ha skickat mig till Farley.

834
01:28:26,495 --> 01:28:28,055
Vet du vilken galen värld det är där ute?

835
01:28:34,045 --> 01:28:35,450
<i>Jag försökte rädda henne men jag kunde inte.</i>

836
01:28:36,320 --> 01:28:37,336
<i>Jag är ledsen.</i>

837
01:28:39,982 --> 01:28:41,732
<i>Ett spel är ett spel, eller hur?</i>

838
01:28:44,292 --> 01:28:45,634
Du vet att jag inte dricker

839
01:28:47,459 --> 01:28:48,848
<i>Jag hatar poliser.</i>

840
01:28:56,611 --> 01:28:57,549
Han är inte Scott!

841
01:28:59,547 --> 01:29:00,440
Vad?

842
01:29:02,073 --> 01:29:04,404
<i>Hej, vad fan gör du här?
Byter du byxor?</i>

843
01:29:13,743 --> 01:29:14,695
du är

844
01:29:21,401 --> 01:29:22,964
Du och din stolthet...

845
01:29:24,960 --> 01:29:28,730
Dup� tot ce s-a �nt�mplat, tot
crezi c� e un nenorocit de joc...

846
01:29:30,133 --> 01:29:31,655
Ai putea primi ajutor.

847
01:29:32,310 --> 01:29:33,355
Jag behöver ingen hjälp.

848
01:29:36,322 --> 01:29:37,346
Jag har hjälp.

849
01:29:38,789 --> 01:29:39,870
varje dag.

850
01:29:41,306 --> 01:29:42,558
Sedan tio år tillbaka.

851
01:29:45,171 --> 01:29:46,107
Ingen kommer att hjälpa mig.

852
01:29:49,854 --> 01:29:51,151
Jag kommer att avsluta alla mina problem.

853
01:29:51,991 --> 01:29:54,920
En och en.

854
01:30:17,497 --> 01:30:18,932
Är du rädd för honom?

855
01:30:24,452 --> 01:30:26,292
Det här är min vän
det bästa av Farley.

856
01:30:27,795 --> 01:30:29,699
Han gav mig ett nytt liv.

857
01:30:30,889 --> 01:30:32,561
Efter att du stal min.

858
01:30:58,739 --> 01:31:00,811
Nog med de dåliga åsikterna.

859
01:31:03,268 --> 01:31:04,749
Min brors problem var att...

860
01:31:08,852 --> 01:31:09,881
han var för svag.

861
01:31:13,501 --> 01:31:14,971
Håller på med allt det där svarta snacket.

862
01:31:16,361 --> 01:31:19,268
gå ensam med dig
idioter, spela det spelet.

863
01:31:19,815 --> 01:31:22,203
Samma jäkla spel
som dödade mina föräldrar.

864
01:31:25,045 --> 01:31:27,601
Du tror att när
Jag gick ut och såg honom

865
01:31:27,897 --> 01:31:30,898
gör samma sak, nej
är jag fylld av ilska

866
01:31:31,100 --> 01:31:32,547
Men det var 10 år sedan!

867
01:31:32,547 --> 01:31:33,676
Låt oss ta det!

868
01:31:34,022 --> 01:31:35,757
Du lärde dig aldrig!

869
01:31:40,001 --> 01:31:41,501
Du stal mitt liv, Marcus.

870
01:31:45,248 --> 01:31:46,255
Nu stjäl jag din.

871
01:32:39,098 --> 01:32:40,473
Jävla hora!

872
01:33:31,583 --> 01:33:32,744
Stopp!

873
01:34:22,543 --> 01:34:24,024
Vi har åtminstone en överlevande.

874
01:34:30,166 --> 01:34:31,996
Gud, det här stället är en katastrof.

875
01:34:33,258 --> 01:34:35,636
Ta det lugnt bara...

876
01:34:36,402 --> 01:34:37,071
Stackars pojke.

877
01:34:37,952 --> 01:34:39,119
Jag oroar mig inte för någonting.

878
01:34:41,447 --> 01:34:42,396
Vi tar hand om dig.

879
01:34:46,421 --> 01:34:47,225
Det är över nu.

880
01:34:53,983 --> 01:34:54,823
SF�R�IT

881
01:34:59,919 --> 01:35:02,624
Översättning och anpassning: Lejonet och atomprinsar

882
01:35:03,077 --> 01:35:06,108
Synkronisering: MihaiD


